A ALEGRIA (FERREIRA GULLAR)

EL VIENTO CUBRE DE NIEVE LAS PEORES COSAS ...

ES SCHMEET DER WIND DAS ÄRGSTE ZU ...

A alegria

O sofrimento não tem
nenhum valor
Não acende um halo
em volta de tua cabeça, não
ilumina trecho algum
de tua carne escura
(nem mesmo o que iluminaria
a lembrança ou a ilusão
de uma alegria).

Sofres tu, sofre
um cachorro ferido, um inseto
que o inseticida envenena.
Será maior a tua dor
que a daquele gato que viste
a espinha quebrada a pau
arrastando-se a berrar pela sarjeta
sem ao menos poder morrer?

A justiça é moral, a injustiça
não. A dor
te iguala a ratos e baratas
que também de dentro dos esgotos

espiam o sol
e no seu corpo nojento
de entre fezes

querem estar contentes.

FERREIRA GULLAR

http://literal.terra.com.br/ferreira_gullar/

http://literal.terra.com.br/ferreira_gullar/biobiblio/index.shtml?biobiblio

 

 

El sufrimiento no tiene
ningún valor
No enciende un halo
alrededor de tu cabeza, no
ilumina tramo alguno
de tu carne oscura
(ni siquiera lo que iluminaría
el recuerdo o la ilusión
de una alegría).

Sufres tú, sufre
un perro herido, un insecto
que el insecticida envenena.
¿Será mayor tu dolor
que el de aquel gato que viste
con la columna rota a palos
arrastrándose y gritando por la cuneta
sin siquiera poder morir?

La justicia es moral, la injusticia
no. El dolor
te iguala a ratas y cucarachas
que también desde dentro de las alcantarillas

observan el sol
y en su cuerpo repugnante
entre heces

quieren estar contentas.