A un halcón en primavera
Hay salud en tu grácil ala
Salud provisión de la naturaleza.
¿Dime tú, antigüedad recién alada,
Estuvo tu matrona alguna vez enferma?
En cada batido de tu ala
Convocas a la salud y a la elegancia.
Tú rechazas la enfermedad y el dolor
Y reanudas la vida nueva otra vez.
HDT
Hay salud en tu grácil ala
Salud provisión de la naturaleza.
¿Dime tú, antigüedad recién alada,
Estuvo tu matrona alguna vez enferma?
En cada batido de tu ala
Convocas a la salud y a la elegancia.
Tú rechazas la enfermedad y el dolor
Y reanudas la vida nueva otra vez.
HDT
(Traducción Guillermo Ruiz)
Se repite el paralelismo del poema de Thoreau con el poema de Blake (Tiger "What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?), pero lo más asombroso para Thoreau es la "salud provisión de la naturaleza".
No comments:
Post a Comment