LIcencia Creative Commons

Friday, June 19, 2020

IN THIS CLASS WE ARE (NON-ZERO GAME)




“The teachers are everywhere. What is wanted is a learner” (Wendell Berry)

"To illustrate the importance of knowledge sharing, I would like to tell you a little lesson in economics: I have a block of butter, and you have three Euros. If we proceed to do a transaction, you will, in the end, have a block of butter, and I will have three Euros. We are dealing with a zero sum game: nothing happens from this exchange. But in the exchange of knowledge, during teaching, the game is not one of zero sum as more parties profit from the exchange: if you know a theorem and teach it to me, at the end of the exchange, we both know it. In this knowledge exchange there is no equilibrium at all, but a terrific growth which economics does not know. Teachings are the bearers of an unbelievable treasure – knowledge – which multiplies and is the treasure of all humanity.” 

(Michel Serres)


Escucha privadamente, silenciosamente a las voces que se alzan

De las páginas de los libros y de tu propio corazón.

Permanece tranquilo y escucha las voces que pertenecen
A las riberas y a los árboles y a los campos abiertos.
Hay canciones e historias que pertenecen a este lugar,
Por las cuales habla por sí mismo y no por otro lugar.

Encuentra tu esperanza entonces, sobre el suelo bajo tus pies
Tu esperanza de Cielo, déjala descansar sobre el suelo
Bajo el pie. Que sea iluminada por la luz que cae
Libremente sobre ella después de la oscuridad de las noches.
Y la oscuridad de nuestra ignorancia y nuestra locura.
Déjala que sea iluminada también por la luz que te acompaña,
Que es la luz de la imaginación. Por ella ves
La semejanza para ti en tu lugar de la gente en otros lugares
Ilumina invariablemente la necesidad del cuidado
Hacia otra gente, otras criaturas, en otros lugares
Como tú pedirías cuidado para ti y tu lugar

Ningún lugar es mejor que el mundo. El mundo
No es mejor que sus lugares. Sus lugares al final
No son mejores que su gente mientras su gente
Continúa en ellos. Cuando la gente convierte
En oscuridad la luz que les acompaña, el mundo se oscurece.”

(Wendell Berry, A poem on hope)

The world is no better than its places. Its places at last
are no better than their people while their people
continue in them. When the people make
dark the light within them, the world darkens.





No comments: