Este es un nuevo libro sobre Thoreau en español.Se trata de una selección de sus cartas a H.G.O. Blake traducidas por Antonio García Maldonado. "Cartas a un buscador de sí mismo" está editado por errata naturae.
Este es un fragmento seleccionado:
"Es bastante fácil mantener a una familia, o un Estado, pero
es difícil mantener a estos vástagos del cerebro (o mejor, estos huéspedes que
confían en disfrutar de su hospitalidad), son muy exigentes; y, sin embargo,
quien hace sólo lo primero-perdiendo así el poder de pensar con originalidad, o
como sea que se pueda pensar-fracasa miserablemente. Mantenga vivos los fuegos
del pensamiento y todo irá bien.
¿Zuavos?.¡Bah!.¡Lo bien que se puede invadir un país,
escalar cualquier muralla y arrasar cualquier fortaleza con un ejército de
pensamientos alerta!.Pensamientos que envíen sus balas a las puertas del cielo,
con los que puedes tomar el mundo en su totalidad, sin pagar por él, ni robar a
nadie. Ya ve, ¡llega el héroe conquistador!.Sólo se fracasa en los pensamientos
o se prevalece en los pensamientos. Siempre y cuando piense bien, que el cielo
se caiga, o que la tierra se abra en un abismo, todo ello será tan sólo la
música con la que marchar. Ningún adversario podrá verle nunca, ni usted a él,
sólo puede ser pensado. Las espadas no tienen filo, ni las balas penetración
suficiente para una contienda semejante. En su cerebro debe haber un licor que
disolverá el mundo cuando deje que caiga sobre él. No hay otro disolvente
universal, sólo éste, y todas las cosas juntas no podrán saturarlo. Mantendrá
el universo en disolución, y sin embargo, será más traslúcido que nunca. La
vasta máquina podrá, efectivamente, pasar por encima de nuestros pies, y que no
lo sepamos; pero rebotaría y se rompería en añicos como un cañón vacío si fuese
a caer justo encima del más pequeño y menos anguloso de los pensamientos de un
hombre.
HDT
Carta a H.G.O. Blake, 26 de Septiembre de 1859
(traducción de Antonio García Maldonado)
