https://www.blogger.com/blog/posts/22350643?q=WENDELL%20BERRY
Sunday, January 04, 2026
"DEEP RIVER": JESSYE NORMAN, MARIAN ANDERSON Y WENDELL BERRY
Esta es la traducción del poema de WB:
Canción en un año de catástrofe
Comencé a ser perseguido por una voz diciendo:
“No puede durar. No puede durar
Endurécete. Endurécete.
Prepárate. Prepárate.”
“Ve busca bajo las hojas”
Dijo, “porque lo que vive ahí
Está hace tiempo muerto en tu lengua”.
Y dijo, “Pon tus manos
En la tierra, vive pegado
Al suelo. Aprende la oscuridad.
Recolecta a tu alrededor todas
Las cosas que amas, di
Sus nombres, prepárate
a perderlas. Será
como si todo lo que sabes se diera
la vuelta en tu cuerpo.”
Y fui y puse mis manos
En el suelo, y echaron raíz
Y creció en una cosecha de temporada.
Miré debajo del velo
de las hojas. y oí voces
que sabía habían muerto
en mi lengua años antes de mi nacimiento
Aprendía la oscuridad.
Y todavía la voz permaneció conmigo
Despertando en las tempranas mañanas
Puede oírla, como un pájaro
Atónito entre las hojas.
Un pájaro burlón cantando despreocupadamente
En el otoño de la catástrofe:
“Prepárate. Prepárate.
Endurécete. Endurécete”
Y oí el sonido
De una gran máquina resonando
en el aire, y una voz preguntando:
“¿Cambio o esclavitud?
¿Dificultad o esclavitud?”
Y voces contestando:
“¡Esclavitud! ¡Esclavitud!”
Y tuve miedo, amando
Lo que sabía se perdería.
Entonces la voz que me seguía dijo
“No has llegado bastante cerca.
Ven más cerca del suelo. Aprende
De las chochas en los bosques
cuyo remar es un ritual
de las hojas caídas,
y de la codorniz anidando
cuyo moteado resulta difícil de ver
en la alta hierba.
Estudia el abrigo del topo.
Porque el granjero usará
Los surcos y el verde
De sus campos, y aguanta
La larga presencia de los bosques”.
Y pregunté: “¿Quieres decir una muerte, entonces?”
“Si” dijo la voz.“Muere
En lo que la tierra te pida.
Dejé marchar todos los asideros entonces, y me hundí
En la tierra como un nadador sin esperanza,
Y al final alcancé totalmente el alivio
Y la alegría de aquel lugar,
Con todas mis pérdidas regresando
28-09-1968
WB (traducción Guillermo Ruiz)
Si tuviéramos la sabiduría de sobrevivir
Sobre los llanos de las Colinas habrá
Our most serious problem, perhaps, is that we have become a nation of fantasists ... We have an economy that depends not on the quality and quantity of necessary goods and services, but on the moods of a few stockbrokers. We believe that democratic freedom can be preserved by people ignorant of the history of democracy and indifferent to the responsibilities of freedom.
Our leaders have been for many years as oblivious to the realities and dangers of their time as were George III and Lord North. They believe that the difference between war and peace is still the overriding political difference—when, in fact, the difference has diminished to the point of insignificance. How would you describe the difference between modern war and modern industry—between, say, bombing and strip mining, or between chemical warfare and chemical manufacturing? The difference seems to be only that in war the victimization of humans is directly intentional and in industry it is “accepted” as a “trade-off.”
(…)
Were the catastrophes of Love Canal, Bhopal, Chernobyl, and the Exxon Valdez episodes of war or of peace? They were, in fact, peacetime acts of aggression, intentional to the extent that the risks were known and ignored.
Wendell Berry
(Word and Flesh. Whole Earth Review, Spring 1990)
Cada día haz algo
que sea incalculable
Denuncia al gobierno y abraza
la bandera.Anhela vivir en aquella república
libre que representa.
Espera el fin del mundo. Ríe
La risa es inconmensurable
WB
TESTAMENTO, DE WENDELL BERRY
Y ahora paso al Abismo
De aquella Hierba insondable[1]
1.
Queridos familiares y amigos, cuando mi último aliento
Crezca amplio y libre en el aire, no le llaméis muerte-
Una palabra para enriquecer al enterrador e inspirar
Su amargo arte de imitar la vida; conspirar
Contra él. Decir que mi cuerpo no puede ahora
Ser mejorado; no tiene ninguna falta que mostrar
Al tímido embalsamador. Decir que mi carne
Tiene perfección al cumplir con la hierba
Más verdadera que cualquier otra que hubiera perseguido.
Reconoceréis la tierra en mí, como antes
Desee conocerla en mí: mi tierra
Que ha sido mi cuidado y ocupación desde mi nacimiento,
Y hacia la que todos mis pesares se vincularon con seguridad,
Y todas mis esperanzas. Decir que he encontrado
Una buena solución, y que estoy en mi camino
A las raíces. Y decir que he dejado mi arcilla natal
Al fin, para ser viajero; esto también será así.
Viajero a dónde? Decir que no lo sabéis
2.
Pero no permitáis a vuestra ignorancia
De la ubicación de mi espíritu desalentaros
O abrumar vuestros pensamientos
Ser cuidadosos y no decir
Nada definitivo. Cualquier cosa
Insegura es posible, y la vida es más grande
Que la carne. Más allá del alcance del pensamiento
Dejar que la imaginación dibuje
vuestra esperanza. Eso será generoso
conmigo y con vosotros. Por qué aceptar
El dicho de que todo es desesperación
Cuando los muertos pueden danzar al violín
Aquí, por todo lo que cualquiera sabe?
Y recordar que el suelo Celestial
No necesita ser demasiado rico para agradar
A uno que fue feliz en Port Royal.
Puedo estar de regreso
Un hombre nuevo y mejor, hacia
Aquella ciudad. El pensamiento es irrazonable,
Pero también lo es la vida, gracias a Dios!
3.
Así tratarme, incluso muerto,
Como un hombre que tiene un lugar
Al que ir, y algo que hacer.
No burléis mi cara
Con cera y polvos y rojo
Como alguien petrificaría
Un hecho inalterable
Para mentir sobre su amargura.
Admitir que la tierra natal
Mi cuerpo es y será.
Admitir su libertad
Y su cambio.
Vestirme en las ropas
Que usé en los días ordinarios
Depositarme en un ataúd de madera
Y poner la caja en el suelo.
4.
Debajo de esta piedra un Berry está plantado
En su tierra y hogar, como quiso.
Ha venido a ver a sus familiares
Entre los que algunos fueron hombres valiosos
En su mayoría granjeros, que vivieron por sus manos,
Salvo uno que fue un zapatero de Irlanda
Otro jugó a la eterna locura
Cabalgando una mula de circo
Para ser recordado con una risa agradecida
Más que el resto. Después
Haciendo lo que tuvieron que hacer
Están en calma aquí. Dejar que todos vosotros
Que todavía con dolor encontráis fuerza y voz
Miréis a su paz, y la celebréis.
WB (traducción Guillermo Ruiz Zapatero; 10/12/2020)
