Toda llama, de diferente materia que nazca, solloza, y, según se va haciendo, va dejando de sollozar, y su rumor se hace ritmo de palpitar leve; se va haciendo llama silenciosa ganando vida; luz de contenido arder.MZ
REQUIEM
1.
No volveremos a ver
La hierba segada caída
detrás de él
Sobre las colinas
tranquilas antes de anochecer
Ni oiremos su risa
sobre los surcos del grano
Ni conoceremos el
género de su satisfacción
Aunque los campos
verdes sean mi satisfacción
La elegía es mi
destino. Me he convertido
En superviviente de
muchos y de tanto
Que amo, que no viviré
para verlo
Volver de nuevo en
este mundo
Cosas que me
importaron una vez
No me importarán más
Porque he abandonado la
orilla segura.
Donde la
magnificiencia del arte
Podría bastar a mi
corazón
2.
En el día de su obra
Cuando la gracia del
mundo
Estuvo sobre él, hizo
su camino,
No mirando atrás o a
los lados.
Luz en su paso.
Pueda ahora la gracia
de la muerte
Estar sobre él, su
espíritu bendecido
En la profunda canción
del mundo
Y las estrellas que
vuelven, las estaciones
Que regresan, y el
largo descanso
WB (Traducción Guillermo Ruiz)
Esto
obviamente va en contra de la naturaleza de nuestros tiempos que frecuentemente
cuestionan e ironizan.Sin embargo yo creo que en el poema debería prevalecer la
fe,un breve momento de afirmación.
(Adam Zagajewski, "Un turista distraído que ama la luz", entrevista
en Cultura/s, 14 de octubre de 2017)
Nunca me faltes, llama brillante.
Tú querida, imagen de la vida, simpatía compañera.
¿Qué sino mis esperanzas se alzó siempre tan brillante?
¿Qué sino mi fortuna se hundió tan bajo en la noche?
¿Por qué has sido desterrada de nuestro hogar y salón
Tú que eras bienvenida y querida de todos?
¿Era tu existencia demasiado imaginaria
Para la luz usual de nuestra vida, porque somos tan torpes?
¿Conversaba misteriosamente tu brillante destello
Con nuestras almas afines?.¿Secretos demasiado terribles?
Bien, estamos sanos y salvos, porque nos sentamos
Al lado de un fuego donde no hay oscuras sombras
Donde nada nos alegra ni nos entristece, sino un fuego
Calienta pies y manos-Y no aspira a más
Por cuyo montón macizo y útil
El presente puede sentarse e irse a dormir,
Sin temer los fantasmas que caminaron desde el oscuro pasado
Y con nosotros conversaron a la luz irregular del fuego de viejo bosque."
No comments:
Post a Comment