IT LINGERS: MARTHA ROSLER/THOREAU

Fotografía Martha Rosler, "It lingers" (1993)

"No todas las plántulas ni todas las plantas sobreviven, pero es por eso por lo que sigue siendo necesario plantar tantas semillas como sea posible."

Martha Rosler

("¿Cómo llegamos allí desde aquí?" (2020))

Me inspiran todas las personas y los movimientos sociales, especialmente las mujeres (pero no sólo)

Martha Rosler

Aunque no creo que nazca una planta donde no hubo ninguna semilla, tengo una gran fe en una semilla. Convénceme que tienes una semilla allí y estoy preparado para esperar maravillas.

HDT

Though I do not believe that a plant will spring up where no seed has. been, I have great faith in a seed. Convince me that you have a seed. there, and I am prepared to expect wonders.

HDT

If from your price will not swerve

Si no te desvías de tu precio

por qué creerás que los dioses te reservan

una recompensa mayor allí con ellos,

producto de su amor superabundante.

Mientras, he cuidado mejor de mí

y así tendré preparadas mis herramientas.

Arados y azadas de nuevo cuño,

un suelo diferente preparado para cultivar

y mi semilla esparcida alta en el aire,

seguro de recoger allí mi cosecha

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

(PRIMERA VEZ AQUÍ EL 15/04/2010)

IT LINGERS (2020)