AUGURIOS DE INOCENCIA
(TO THOSE WHO DWELL IN REALMS OF DAY)
Ver un Mundo en un Grano de Arena
Y un Cielo en una Flor Silvestre
Tener la Infinitud en la palma de tu mano
Y la Eternidad en una hora.
Un Petirrojo en una Jaula
Pone a todo el Cielo Airado.
Un palomar lleno de palomas & Tórtolas
Cierra el Infierno en todas sus regiones.
Un perro hambriento en la Puerta de su Amo
Predice la ruina del Estado.
Un caballo maltratado en el Camino
Clama al Cielo por la sangre Humana.
Cada grito de la Liebre cazada
Remueve una fibra del Cerebro.
Una Alondra herida en el ala,
Un Querubín que cesa de cantar.
Un Gallo de Pelea atado y armado
Hace temer al Sol Naciente.
Cada aullido del Lobo & el León
Alza del Infierno un Alma Humana.
El ciervo salvaje deambulando aquí &allí
Protege al alma Humana del Cuidado.
El Cordero maltratado alimenta la lucha Pública
Y perdona el Cuchillo del Carnicero.
El Murciélago que vuela al final de la Tarde
Ha abandonado el Cerebro que no Creerá.
El búho que llama a la Noche
Habla el miedo del Incrédulo.
Aquel que hiera al pequeño Wren
Nunca será amado por los Hombres.
Aquel que ha enfurecido a un Buey
Nunca será amado por la Mujeres.
El Chico cruel que mata la Mosca
Sentirá la Enemistad de la Araña.
El que atormenta el espíritu de un Escarabajo
Teje una Sombra en una Noche sin fin.
La Oruga sobre la Hoja
Te repite a ti el sufrimiento de tu Madre.
No mates a la Polilla ni a la Mariposa
Porque cerca trae el Juicio Final.
El que entrena el Caballo para la Guerra
Nunca pasará al Otro Mundo.
El Perro del Pordiosero y la Gata de la Viuda,
Si los alimentas crecerás en gordura.
El Mosquito que canta su canción Veraniega
Recibe Veneno de la lengua del Difamador.
El veneno de la Serpiente & la Salamandra
Es el sudor del Pie de la Envidia.
El veneno de la Abeja Melífera
Es los Celos del Artista.
Los Mantos del Príncipe y lo harapos del Pordiosero
Son las Setas venenosas en las Bolsas del Avaro.
Una verdad que es dicha con mala intención
Supera a todas las Mentiras que puedas inventar.
Es justo que sea así:
El Hombre fue hecho para la Alegría & y el Pesar;
Y cuando esto acertadamente conocemos
Vamos seguros por el Mundo.
La Alegría & y el Pesar están finamente entretejidos,
Un Vestido para el Alma divina;
Bajo cada pena y pérdida
Corre una alegría envuelta en seda.
El Niño es más que Bandas de Sujeción;
En todas estas Tierras Humanas
Las Herramientas se hicieron y las Manos Nacieron,
Cada Agricultor lo entiende.
Cada Lágrima de Cada Ojo
Se convierte en Niño en la Eternidad;
Esto es comprendido por brillantes Mujeres
Y es retornado a su propia delicia.
El Balido, el Ladrido, el Mugido y el Rugido
Son Olas que golpean en la Playa del Cielo.
El Niño que sufre bajo la Cuerda
Escribe Venganza en regiones de muerte.
Los Harapos del Mendigo, ondeando en el Aire,
Hacen llorar Jirones a los Cielos.
El Soldado armado con Espada y Pistola,
Ocultas, golpea al Sol del Verano
El Céntimo del Hombre pobre vale más
Que todo el Oro de la Playa Africana.
Una bagatela arrebatada de las manos del Obrero
Compra y vende la Tierras Miserables;
Protegida desde lo Alto
Hace a la Nación entera comprar & vender.
El que se burla de la Fe del Niño
Será burlado en la Vejez y en la Muerte.
El que enseña al Niño a Dudar
Nunca abandonará la putrefacta sepultura.
El que respeta la fe del Niño
Triunfa sobre el Infierno & la Muerte.
Los Juguetes del Niño y las Razones del Hombre Viejo
Son los Frutos de Dos estaciones.
El Inquisidor, que se sienta con engaño,
Nunca sabrá como Contestar.
El que contesta a palabras de Duda
Abandona la Luz del Conocimiento.
El Veneno más Fuerte jamás conocido
Vino de la Corona de Laurel de César.
Nada puede deformar la Raza Humana
Como el sostener la Armadura de Hierro.
Cuando Oro & brillantes adornan el Arado
El Arco Envidiará a las Artes públicas.
Un Acertijo o el Grito de la Cigarra
Es dudar de la Respuesta correcta.
La pulgada de la Hormiga & la Milla del Águila
Hacen sonreír a la Filosofía Coja.
El que Duda de lo que ve
Nunca Creerá, hagas lo que Hagas.
Si el Sol y la Luna dudaran,
Desaparecerían inmediatamente.
Sintiendo una Pasión puedes hacer Bien
Pero ningún Bien cuando la Pasión está sobre ti.
La Puta y el Jugador, licenciados por el Estado,
Construyen el destino de la Nación.
El grito de la Ramera de Calle a Calle
Tejerá el lienzo tortuoso de la Vieja Inglaterra.
El Grito del Ganador, el Juramento del Perdedor,
Danzan delante del Ataúd de Inglaterra muerta.
Cada Noche & cada Mañana
Algunos Nacen a la Miseria
Cada Mañana & Cada Noche
Algunos Nacen a la delicia dulce.
Algunos Nacen a la delicia dulce,
Algunos Nacen a la Noche Interminable.
Somos conducidos a Creer una Mentira
Cuando no vemos a través del Ojo
Que Nació en una Noche para perecer en una Noche
Cuando el Alma Durmió en Rayos de Luz.
Dios Aparece & Dios es Luz
Para aquellas pobres Almas que habitan en la Noche,
Pero Despliega una Forma Humana
Para aquellos que Habitan las Regiones del día.
William Blake (traducción Guillermo Ruiz)
https://www.poetryfoundation.org/poems/43650/auguries-of-innocence
(To Those who Dwell in Realms of Day)
No comments:
Post a Comment