Saturday, September 29, 2018

PRIMO LEVI/NICHOLAS NEGROPONTE


Literature will only live as bits
Nicholas Negroponte
Es la diferencia entre la memoria y el medio:



Escrita está la cifra del indulto:
Mengua su libertad aquel que olvida
Que es su propio recuerdo quien lo salva 



J.M. Caballero Bonald (“En la hora propicia”, Las Horas Muertas (1959))

-¿Y cuánta verdad podemos soportar?
-“Toda. A la larga es lo único soportable. La lucidez no es gran cosa, pero no tenerla es todavía peor. Es como una casa de misericordia.”


(Joan Margarit, El País, sábado 2 de diciembre de 2006)

Para el alma que siente, el universo tiene fijada su propia medida. Que es también la del alma, y así como el pulso regular es inseparable de un cuerpo saludable, así la salud depende de la regularidad del ritmo del alma. En todos los sonidos conoce el alma su propio ritmo y busca expresar su simpatía por un movimiento de correspondencia de sus extremidades. Cuando el cuerpo marcha con la medida del alma, entonces hay verdadero coraje y vigor invencible.
HDT
Diario 9 de Diciembre de 1839
(27-06-2009
15-04-2018
29-09-2018)

En la Plaza de Castilla de Madrid hay una exposición prorrogada sobre Auschwitz.

Rita Levi-Montalcini, en el epílogo de sus Memorias (Elogio de la Imperfección) dedicado a Primo Levi ("El menaje de Primo Levi"), escribe lo siguiente:


"Porque junto a los millones de individuos que portan los estigmas de esta falta de armonía y pertenecen a lo que tú llamas la “zona gris”, hay miles que no se han rendido a las torturas ni a la muerte y han mantenido encendida la antorcha de la esperanza e iluminado a sus compañeros de desventura.Tú fuieste uno de ellos, Primo, cuando a Jean, tu joven compañero que no entendía italiano y estuvo contigo en el infierno de Auschwitz, le explicabas el significado  de la admonición del Ulises dantesco, que para vosotros era como la misma voz de Dios:

Considerad vuestra estirpe
No fuisteis hechos para vivir como animales.

Tu exhortación a Jean, a todos nosotros, a los que aún no han nacido, ha superado milagrosamente los mil obstáculos que se oponían a su difusión y a la supervivencia de quien la enunció.

(…) Tu mensaje es un mensaje (…) pues quien lo concibió en la más profunda desesperación en la más profunda desesperación, como tú lo concebiste, supo mantener intactas las más elevadas cualidades del hombre y salir de aquel abismo con la frente alta y el espíritu puro.”

Aquí antes recogido "El canto de los muertos en vano" y una fragmento en italiano de “Almanaque”, su último poema antes de poner fin a su vida el 11 de abril de 1987.

No vive como “bits”, solo puede vivir-si vive- como palabra encarnada:

Almanaque

Fluirán hacia el mar
Indiferentes los ríos
O franquearán las hundidas orillas:
Antiguas obras de tenaces hombres,
Gemirán los glaciares
Al pulir el fondo
O se precipitarán de pronto
Anegando los abetos.
Seguirá el mar debatiéndose
Confinado entre los continentes
Sintiendo codicia por su riqueza.
Seguirán su curso
Sólo estrellas planetas y cometas
Aunque la tierra temerá también las leyes
Inmutables de lo creado.
Nosotros no.Nosotros, ramificación rebelde
De mucho ingenio y escasa sensatez
Destruiremos y corromperemos
Cada vez con mayor celeridad;
Deprisa deprisa, extendamos el desierto
En las selvas de la Amazonia,
En el corazón vivo de nuestras ciudades,
En nuestros corazones

Primo Levi (2 gennaio 1987)

“Nei nostri stessi cuori”

“Su la triste riviera d’Acheronte”
(…)
Cómo resuena en mí la inmensa belleza de ese verso,
La significación de ese Aqueronte.Cuánto
Han tejido a lo largo de la Historia
En esa palabra tantos hombres,
Hasta ser lo que somos.

(…)

Y qué seguridad
En quien soy, lo que defiendo
Al vivir como vivo, al pensar como pienso.
El honor y el orgullo
de ser miembro de la Resistencia.
La Resistencia al Mal que habéis alimentado
Desde vuestras universidades, vuestros gobiernos,
El Mal que es la carne de esa forma de vivir
Con la que habéis asesinado la Libertad,
Con la que habéis exterminado,
Esa continuidad de la Historia
Sin la cual no queda sino infamia, vileza, suicidio.

Pero un hombre, una noche, sin buscarlo,
Recuerda ese verso.Y en su belleza
Que lo llena de plenitud, se siente
Hijo de esa Historia, inquebrantable hijo de esa Historia.
Y mientras no acabéis con él,
No estaréis seguros.

(José María Älvarez, “Poema del exilio”, Sobre la delicadeza de gusto y pasión)




at

No comments:

Post a Comment