Thursday, November 07, 2024

EL ESPECTRO DEL TRUMPISMO RECORRE EUROPA-Y EL MUNDO (THE SPECTER OF TRUMPISM)


 
 

 You can substitute "Europe" for "the World" and "Communism" for "Trumpism". And it makes sense today

A specter is haunting Europe—the specter of Communism. All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this specter; Pope and Czar, Metternich and Guizot, French radicals and German police spies.

Where is the party in opposition that has not been decried as Communistic by its opponents in power? Where the opposition that has not hurled back the branding reproach of Communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?

Un fantasma recorre Europa: el fantasma del comunismo. Todas las fuerzas de la vieja Europa se han unido en santa cruzada para exorcizar a ese fantasma: el Papa y el zar, Metternich y Guizot, los radicales franceses y los espías de la policía Alemana.

¿Qué partido de oposición no ha sido motejado de comunista por sus adversarios en el Poder? ¿Qué partido de oposición, a su vez, no ha lanzado, tanto a los representantes más avanzados de la oposición como a sus enemigos reaccionarios, el acuñado reproche de comunista?

 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Communist_Manifesto


 

PENSAR EN LA VIDA DE UN HOMBRE 

En un tiempo que rompe 

en pedazos todo alrededor, 

cuando los hombres, sin voz 

contra hombres ahítos de cosas, 

se prenden fuego, parece 

demasiado difícil y raro 

pensar en la vida de un hombre 

plantado completo en el mundo 

en paz y en su lugar. 

Pero habiendo pensando en ello 

estoy más allá del tiempo 

podría haber vendido mis manos 

o vendido mi voz y mi mente 

a los argumentos del poder 

que va ciego contra 

lo que ellos destruirían. 


Wendell Berry 

(Junio de 1967, traducción de Guillermo Ruiz) 

In a time that breaks
in cutting pieces all around,
when men, voiceless
against thing-ridden men,
set themselves on fire, it seems
too difficult and rare
to think of the life of a man
grown whole in the world,
at peace and in place.
But having thought of it
I am beyond the time
I might have sold my hands
or sold my voice and mind
to the arguments of power
that go blind against
what they would destroy.

Y yo le dije que la vida de un hombre trata siempre con la permanencia-que la clase más peligrosa de irresponsabilidad es pensar de tus quehaceres como transitorios.Esto,de algún modo,es lo que he tratado de preservar ante mí mismo.Lo que haces sobre la tierra, la tierra lo hace permanente. 

Wendell Berry (A place on Earth) 

 

¿Si América fue encontrada y pérdida una vez, como la mayoría de nosotros creemos, por qué no podría ser perdida y encontrada por segunda vez?- especialmente porque hubo tan pocos registros de un primer descubrimiento.Considera la materia de la que la Historia está hecha-que en su mayor parte es una narración según la posteridad (...) Creo que si tuviera que vivir de nuevo la vida de la humanidad por mí mismo (no sería contratado para ello) con la Historia Universal en mis manos, no sería capaz de decir qué cosa fue. (HDT, Cape Cod, capítulo 10) 

En el largo plazo encontramos lo que esperamos, seremos entonces afortunados si esperamos grandes cosas


HDT (Carta a Mary Brown)

 

 

at

No comments:

Post a Comment