Sunday, May 28, 2023

MIRAR BAJO LOS PÁRPADOS DEL TIEMPO ("FOR THE HOG KILLING" (WENDELL BERRY))

MIRAR BAJO LOS PÁRPADOS DEL TIEMPO: Aunque soy lo bastante viejo como para haber descubierto que los sueños de la juventud no son realizados en este estado de existenc...

 

 

PENSAR EN LA VIDA DE UN HOMBRE

En un tiempo que rompe
en pedazos todo alrededor,
cuando los hombres, sin voz
contra hombres ahítos de cosas,
se prenden fuego, parece
demasiado difícil y raro 
pensar en la vida de un hombre
plantado completo en el mundo
en paz y en su lugar.
Pero habiendo pensando en ello
estoy más allá del tiempo
podría haber vendido mis manos
o vendido mi voz y mi mente
a los argumentos del poder
que va ciego contra
lo que ellos destruirían.
 
Yo dejo todo eso atrás

Wendell Berry 
(Junio de 1967, traducción de Guillermo Ruiz) 
 
In a time that breaks
in cutting pieces all around,
when men, voiceless
against thing-ridden men,
set themselves on fire, it seems
too difficult and rare
to think of the life of a man
grown whole in the world,
at peace and in place.
But having thought of it
I am beyond the time
I might have sold my hands
or sold my voice and mind
to the arguments of power
that go blind against
what they would destroy.

Y yo le dije que la vida de un hombre trata siempre con la permanencia-que la clase más peligrosa de irresponsabilidad es pensar de tus quehaceres como transitorios.Esto,de algún modo,es lo que he tratado de preservar ante mí mismo.Lo que haces sobre la tierra, la tierra lo hace permanente.

Wendell Berry ( A place on Earth)
 
 
        POR LA MATANZA DEL CERDO
“Let them stand still for the bullet,
and stare the shooter in the eye,
let them die while the sound of the shot is in the air,
let them die as they fall,
let the jugular blood spring hot to the knife,
let its freshet be full,
let this day begin again the change of hogs into people,
not the other way around,
for today we celebrate again our lives’ wedding with the world,
for by our hunger, by this provisioning, we renew the bond.”

 

          WB 

           Dejar que esperen quietos la bala,

            y miren al que dispara en el ojo,

            dejarles que mueran mientras el sonido del disparo permanece en el aire,

            dejarles que mueran cuando caen,

            dejar que la sangre de la yugular brote caliente al cuchillo

            dejar que su caudal se complete,

            dejar que este día comience de nuevo la transformación de los cerdos en gente,

            y no al revés,

            porque hoy celebramos de nuevo la unión de nuestras vidas con el mundo,

            porque por nuestra hambre, por esta satisfacción, nosotros renovamos el contrato 

 

            (traducción Guillermo Ruiz) 

 

 

 

at

No comments:

Post a Comment