12-11-2019-12-11-2020: ANVERSO Y REVERSO DE LOS SUEÑOS (90 ANIVERSARIO CZV)

 

anverso

Del fr. envers 'envés', y este del lat. inversus 'invertido'.

1. m. En las monedas y medallas, haz que se considera principal por llevar el busto de una persona o por otromotivo.

2. m. Impr. Cara en que va impresa la primera página de un pliego.

3. m. Impr. Forma o molde con que se imprime el anverso o blanco de un pliego.

 

EL ANVERSO NO ES ORIGINAL, ESTÁ SIEMPRE TROQUELADO

EL TROQUEL ES ÚNICO

EL MOLDE SIEMPRE SE ROMPE

NOSOTROS SOMOS LA PRUEBA

TODO LO QUE VIVE ES IRREPETIBLE

(EN EL 90 ANIVERSARIO DE CZV)

HANDS OFF DREAMING AWAY OF US? 

(WE NEED A CAVE TO DREAM)

 

Dreaming away to utopia seems easier

It only takes you

Once and again

To yourself

 

But we can not purely dream on our own

We are always the heirs of others dreams

We are just others when we dream

 

Even if we know that

We can not know what it means

Meaning is a never ending affair

Meaning is an auspice from a recalled dream

 

Dreaming away to here is riskier

Because we need a cave and others dreaming drift

 

Could we then be a lucky bridge

Between incoming and outcoming dreams

while our perception keep changing and nurturing them?

 

Were hands off painted in the old caves

Also dreaming of us –bridges?

GRZ

 (primera vez aquí el 9 de febrero de 2019)

 La aproximación más cercana al descubrimiento de lo que somos está en los sueños

HDT

Diario 27 abril 1841

HANDS OFF DREAMING AWAY OF US? 

(WE NEED A CAVE TO DREAM)

 ¿MANOS EN ALTO QUE NOS SOÑARON?

(NECESITAMOS UNA CUEVA PARA SOÑAR)

Soñar la utopía es fácil

Solo te lleva

Una y otra vez

A ti mismo

 

Pero no podemos soñar solo por nosotros mismos

Somos siempre los herederos de los sueños de otros

Somos precisamente otros cuando soñamos

 

Incluso si lo sabemos

No podemos saber lo que significa

Significar no termina nunca

Significar es el auspicio de un nuevo sueño recordado

 

Soñar despierto aquí es más arriesgado

Porque necesitamos una cueva y el impulso del sueño de otros

 

¿Podríamos entonces ser un puente afortunado

Entre los sueños que llegan y los que parten

Mientras nuestra percepción los mantiene y alimenta?

 

¿Las manos en alto pintadas en las viejas cuevas

Nos estaban soñando-puentes?

GRZ

(primera vez aquí el 13-11-2020)