IDLIB : HEROES DE GUERRA Y VÍCTIMAS(II)

La guerra en Idlib se ceba en los niños. La mitad de los tres millones de habitantes de esta provincia siria son menores, según la oenegé Save the Children. Estamos cerca del millón de desplazados internos, 948.000 es el número oficial, en datos de Naciones Unidas con fecha del 26 de febrero. De este total, unos 398.000 son menores en edad escolar, chavales de entre cinco y diecisiete años.

(FOTOGRAFÍAS JUDITH DÖKER)

Diez escuelas, dos de ellas de párvulos, fueron atacadas el martes; casi todos los muertos eran menores

HENRY DAVID THOREAU: YO SOY EL PEQUEÑO NIÑO IRLANDES

Yo soy el pequeño niño irlandés (sirio, mejicano, español …)
que vive en la cabaña,
tengo cuatro años hoy
y pronto tendré veintiuno
Creceré y seré un gran hombre
y apalearé todo el día,
tan duro como pueda.
Abajo, en el profundo corte
donde vivieron los hombres que hicieron el ferrocarril,
para cenar tengo alguna patata
y a veces algo de pan,
después si hace frío
me voy a la cama.
Me tumbo sobre algo de paja,
bajo el abrigo de mi padre
Mi madre no me grita
y mi padre no me recrimina
porque soy un pequeño niño irlandés
y tengo cuatro años.
Cada día voy a la escuela
recorriendo la vía de tren,
el día que nevó
fue tan frío que lloré
Pero si me duelen los pies
no me importa el frío
porque soy un pequeño niño irlandés (sirio, mejicano, español…)
y tengo cuatro años.

HDT
(Traducción Guillermo Ruiz)
(Aquí 23 de julio 2006)

Para actuar hay que olvidar, pero para pensar hay que recordar
Adam Zagajewski
(Aquí 17 julio 2011)