EL CAMINO DEL DAÑO- Y LA PACIENCIA
W. S. MERWIN
Cómo llegó alguien por fin a la palabra para paciencia
Y supo que era la palabra correcta o paciencia
Los sonidos recorrieron tal distancia desde la intención
para dar al daño
Que esa persona retuvo como una palabra para paciencia
La palabra vino en su propio tiempo como una estrella
A la misma distancia del daño o la paciencia
Recordó a alguien en un espejo que amenazaba con fuego
Un inmortal sin vínculos de odio o paciencia
Las sílabas fueron pronunciadas con el sonido del fuego
Pero en el silencio se convirtieron en la palabra para
paciencia
No es lo que sustenta al halcón o lo que el silencioso zorro
Espera de quien no necesita una palabra para paciencia
Pasando a través del sonido del daño de otro
Trae consigo algo de ese daño o paciencia
Pero cómo el que llegó primero a ella le entregó
A cualquier otro lo que era la palabra para paciencia
Ellos deberían haber llegado a otras palabras en ese momento
Para ser capaces de usar algo del daño por paciencia
No hay tal palabra en las edades de las hojas
En los días de la hierba no hay nombre para paciencia
Muchos deben haber viajado todo el camino sin saber
Que lo que querían era la palabra para paciencia
Ello está tan lejos de la paciencia como Guillermo está de mí
Y aún así es conocida como paciencia la palabra para
paciencia
(Traducción Guillermo G. Ruiz)
¿Puede pedirse a alguien que sobreviva con paciencia?
NO TENGO NINGUNA PACIENCIA HACIA
TALES DELIBERADAMENTE COBARDES
(HDT, La conciencia es un instinto alimentado bajo techado)
No comments:
Post a Comment