NO NACIMOS PARA SOBREVIVIR

LO QUE RECUERDAS TE SALVA
W.S. MERWIN

SOMOS EL ECO DEL FUTURO
EN LA PUERTA NOS DICE QUÉ HACER PARA SOBREVIVIR
PERO NO NACIMOS PARA SOBREVIVIR
SOLAMENTE PARA VIVIR
W.S. MERWIN
(El río de las abejas, fragmento)

Los dos últimos libros de poemas de Merwin (Garden y The Moon Before Morning) están dedicados a su mujer Paula.Ella falleció el 8 de marzo de 2017 en Maui.

Leído, no sin envidia, de las mujeres "influencers" que acumulan miles de seguidores.La red es la sociedad, por eso no les gusta a algunos escritores.

Merwin dice que la poesía moderna para él no comenzó con el Inglés sino con los poemas de Lorca.

Cualquier libro a frase que resiste ser leído dos veces, podemos estar seguros que fue pensado dos veces.

HDT

Diario 18 de marzo de 1842

Para lograrlo [], considera lo que es como si hubiera pasado, piensa que eres inevitable y date crédito por ello. Si ya no crees, ensancha el templo.

Merwin 

La nueva canción

Durante algún tiempo pensé que había tiempo

Y que siempre habría tiempo

Para lo que tenía en mente hacer

Y que podría imaginar

Volver a ello y encontrarlo

Como lo encontré la primera vez

Pero ahora no sé

Qué pensé cuando vuelvo a pensar

No hay tiempo y crece todavía menos

Hay el sonido de la lluvia en la noche

Llegando desconocido en las hojas

Uno sin antes ni después

Entonces oigo despertar al thrush

Al alba cantando la nueva canción

(W.S. Merwin, The moon before morning, traducción Guillermo Ruiz)

VIEJO Y SOLITARIO EN LA MAÑANA EN CASA

Hay cuestiones que ya no planteo

Y otras que no he preguntado hace mucho

A las que vuelvo, quito el polvo y descubro

Que estoy sonriendo y la cuestión

He sido siempre yo mismo y esto no es

Ninguna cuestión en absoluto sino que significa

Diferentes cosas a la vez

Sí soy viejo ahora y soy el niño

Recuerdo los llamados días pasados y no hay

Nadie que pregunte cómo llegaron a días pasados

Y si me pregunto a mí mismo no hay respuesta

Así esto es pasado y en lo que me he convertido

Y la respuesta es algo a lo que llegaría

Más tarde cuando fui viejo pero esta mañana

No es vieja y yo soy la mañana

En la cual las hojas otoñales no tienen pregunta

Mientras la brisa las atraviesa y se pierde

(W.S. Merwin, Garden, traducción Guillermo Ruiz)

Willfligen, 24 de diciembre de 1968

De acuerdo con mi vieja costumbre, al atardecer del día de Nochebuena he llevado una vela al camposanto. La he hundido en la nieve hasta la mitad; la volvía translúcida. Allá arriba en el cielo pasaban nubes por delante de la pálida luna; a esa misma hora estaba dando vueltas en torno a ella un equipo de norteamericanos.

Cuando yo coloco una vela en una sepultura, eso no causa ningún efecto, pero dice mucho. Brilla para el Universo, confirma su sentido.

Cuando los astronautas dan vueltas en torno a la Luna, eso causa mucho efecto, pero significa poco.

(Ernst Jünger, Radiaciones, traducción Andrés Sánchez Pascual)

Las piedras que Agnes Varda deposita sobre la tumba de Henri Cartier Bresson en su película "Caras y Lugares".Y el "clochard" que no sabe si cobra la pensión mínima o máxima pero habita un lugar.

Considerar siempre las omisiones impuestas por otros como una distinción. 

Jünger menciona la orden dictada personalmente por Goebbels  a todos los medios de comunicación alemanes, prohibiendo que hiciesen mención de su quincuagésimo cumpleaños el 29 de marzo de 1945, como la única “distinción” a la que él otorgaba valor.