I GIVE NOTHING AS DUTIES

El es aparentemente el democrata más grande que el mundo ha visto.Reyes y aristocracia salen por la borda a la vez, como merecían hace mucho.Una naturaleza destacadamente fuerte aunque ruda, de una disposición dulce, y muy valorada por sus amigos.

HDT
(Thoreau sobre Whitman en carta a H.G.O. Blake, desde Eagleswood, New Jersey, 19 de noviembre de 1856)

Yo soy para aquellos que nunca han sido dominados,
para los hombres y mujeres cuyos caracteres nunca han sido dominados,
para aquellos a quienes la leyes, teorías, convencionalismos, no podrán
nunca dominar.

Soy para aquellos que marchan a la vanguardia con la tierra entera,
que establecen a uno para establecer a todos.

No me dejaré humillar por las cosas irracionales,
he de penetrar el sentido de lo que ellas tienen de sarcástico contra mí,
he de hacer que las ciudades y civilizaciones condesciendan conmigo
Eso he aprendido de América-he aquí el resumen y lo transmito 
a mi vez 

(Democracia, cuando en todas partes te apuntaban las armas al pecho,
yo vi cómo serenamente dabas a luz hijos inmortales, yo vi en sueños 
cómo tu forma crecía,
yo vi cómo cubrías al mundo con tu amplio manto)

Walt Whitman (Hojas de hierba, En la ribera del Ontario azul, edición de Francisco Alexander)

I swear I am for those that have never been
mastered!

For men and women whose tempers have never been
mastered,

For those whom laws, theories, conventions, can never
master.

I swear I am for those who walk abreast with the
whole earth!

Who inaugurate one to inaugurate all.

I swear I will not be outfaced by irrational things!

I will penetrate what it is in them that is sarcastic
upon me!

I will make cities and civilizations defer to me!

(This is what I have learnt from America—it is the
amount—and it I teach again.)

SORTES VERGILIANAE

Cuadro "Inside the forest" de Ernst Ludwig Kirchner

 "Believing as we do in growth, and in a new generation, both of those who create and those who enjoy, we call all young people together, and as young people, who carry the future with us, we want to wrest freedom for our actions and our lives from the older, more comfortably established forces. We claim as our own everyone who reproduces directly, and without falsification, whatever it is that drives him to create."

http://thoreaucastellano.blogspot.com.es/search?q=whitman