SOMBRA OCULAR, EL TERRITORIO DEL CORAZON

"Vigía del otro lado
Puede haber presenciado el comienzo
Sin haber sido detectado en toda
Aquella irradiación floreciente
Mendigo en oscuros harapos
Abajo sobre la entrada oscura
Una sombra que espera

En su propio y adecuado tiempo con todos
Sus harapos se incorpora revelando
Su primera demanda sobre el último día
Que se desvanece a su alrededor
Mientras el cielo gira
Con su entera profecía

Oh oscura visión duradera que alcanza a través de los rostros
A través de los colores y montañas y de todo lo que es conocido
O parece que es conocido, heraldo sin sonido
Despedida sin palabra,
Guía más allá del tiempo y conocimiento, oh paciencia
Más allá de la paciencia

Yo toco el día
Yo saboreo la luz
Yo recuerdo


"Eye of shadow" (La sombra de Sirio), William S. Merwin

(traducción de Guillermo Ruiz, sobre la edición bilingüe con traducción de Mario Domínguez Parra)

Preparando las cosas para la 45 edición de la Travesía a Nado del Paseo Nuevo de San Sebastián (15 de Agosto de 2013)

 

La compañía de la escritura viviente de William S. Merwin.

 

Más allá de las correspondencias.

 

Recientemente crees haber averiguado la razón sencilla de la natación. En tu caso.

 

El territorio del corazón:

 

"muchos años después de haber sido encontrado

su verdadero nombre permaneció

en el reverso del conocimiento

 

aún así estaba allí todavía

como una estación que ha cambiado

pero aparece en la luz

 

en la mañana no proferida"

 

 

(Heartland, William S. Merwin)

 

"La vida consiste en resistir al golpe de la muerte de los seres queridos"

 

(Sylvain Tesson, La vida simple)