¿HIJO DE EUROPA?

San Sebastián 9-1-1866; 10-11-2012

Tan naturalmente como el roble da la bellota y la vid la uva, el hombre da el poema, hablado o hecho.

HDT

Una semana por los ríos Concord y Merrimack

La mayoría de los poemas como los frutos son más dulces hacia el fin florecido

HDT

Diario 23 de Agosto de 1853

En la Iglesia  del Corpus Christi enciendo una vela

A mis muertos,

Que viven lejos de aquí, no sé dónde,

Y siento que en la llama roja ellos también se

Calientan,

Como vagabundos cerca de una hoguera cuando

Caen las primeras nieves.

Voy por las calles de Kacimierz y pienso en los ausentes.

Sé que los ojos de los ausentes son como agua y

Que no se les puede

Ver, en ellos uno solamente puede sumergirse

(Adam Zagajewski, Elegía no escrita a los judíos de Cracovia, traducción de Xavier Farré)

HIJO DE EUROPA

I

Nosotros a quienes  la dulzura del día penetra hasta los pulmones

Y vemos ramas que florecen en mayo,

Somos mejores que los que perecieron

(…)

3

No hay que hablar del triunfo de la fuerza,

Porque ésta es una época en la que vence la justicia.

Tampoco menciones la fuerza para que no sospechen

De que reconoces a escondidas la doctrina de los vencidos.

Quien tiene poder es gracias a la lógica de la historia.

Rinde el homenaje merecido a la lógica de la historia.

Que los labios que postulan una hipótesis no sepan

Nada de las manos que falsifican el experimento.

Que las manos que falsifican el experimento no sepan

Nada de los labios que postulan una hipótesis.

Aprende a prever un incendio con una exactitud infalible.

Después, quema la casa y se cumplirá lo que tenía que cumplirse.

7

Quien habla de la historia está siempre seguro,

En su contra no se levantarán los muertos.

(…)

8

La risa que surge del respeto a la verdad

Es la risa que pertenece a los enemigos del pueblo.

(…)

Con los labios sellados, guiados por la razón,

Entremos con cautela en la era del fuego liberado.

(C.Milosz, Hijo de Europa, Nueva York 1946, traducción de Xavier Farré)

"Artículo 20

[Fundamentos del orden estatal, derecho de resistencia]

(...)

(3) El poder legislativo está sometido al orden constitucional;los poderes ejecutivo y judicial, a la ley y al Derecho.

(4) Contra cualquiera que intente eliminar este orden todos los alemanes tienen el derecho de resistencia cuando no fuere posible otro recurso."

Ley Fundamental de Bonn promulgada el 23 de Mayo de 1949