No se trata de que copie, sino de que interprete en una lengua más simple y más luminosa.
La imaginación es la más científica de las cualidades, porque sólo ella entiende la analogía universal.
EL HOMBRE Y EL MAR (XIV, LAS FLORES DEL MAL (1857))
¡HOMBRE LIBRE, TÚ SIEMPRE PREFERIRÁS EL MAR!
LA MAR ES EL ESPEJO EN QUE TU ALMA SE MIRA,
EN SU ONDA INFINITA ETERNAMENTE GIRA,
Y TU ESPIRITU SABE LO AMARGO SABOREAR.
(...)
La imaginación es la más científica de las cualidades, porque sólo ella entiende la analogía universal.
EL HOMBRE Y EL MAR (XIV, LAS FLORES DEL MAL (1857))
¡HOMBRE LIBRE, TÚ SIEMPRE PREFERIRÁS EL MAR!
LA MAR ES EL ESPEJO EN QUE TU ALMA SE MIRA,
EN SU ONDA INFINITA ETERNAMENTE GIRA,
Y TU ESPIRITU SABE LO AMARGO SABOREAR.
(...)
BAUDELAIRE
(Traducción del fragmento del poema "El hombre y el mar" de Angel Lázaro)
No comments:
Post a Comment