EL AMIGO, THE FRIEND
El gran amigo
mora en el confín de la tierra,
allí vive él
próximo al mar.
Las expediciones van y vienen,
Pero el permanece sentado en la arena
Y hace firme aquel territorio.
Los marineros se guían por su luz
Salvos en la noche más oscura,
El no tiene compañía visible
Porque su amistad es una asociación.
Muchos hombres moran lejos, tierra adentro,
Pero el solo se sienta en el borde,
Tanto si criba hombres o libros
Siempre mira hacia el mar.
Siente la brisa marina en su cara
A cada palabra que los hombres de tierra pronuncian.
Oye procedentes de un puerto lejano
Las empresas de años pasados
Y en el inmisericorde rugido del océano
Naufragios en playas distantes.
En el ojo de cada compañero
Divisa un navío que parte.
Siempre lee noticias marinas
Y tomas nota de los reflejos más sutiles.
Aunque su playa nativa no es llamativa,
Pero el barco que hace tiempo debió llegar
Nunca, nunca, se divisa.
El que pondrá un fin al comercio
Y nos devolverá lo que nos quitó
(El que liberará a Siberia
De los climas más allá de mar)
Retiene las Indias en su posesión
Todas sus especias y su oro,
Y los hombres no surcarán más el mar
Porque el mar mismo será una playa
Hacia un mar más ancho y profundo,
Un insondable misterio.
Henry David Thoreau
(Traducción de Guillermo Ruiz)
No comments:
Post a Comment