“El cobarde nació un día demasiado tarde, porque nunca ha llegado a la altura del momento actual. Es el hijo más joven de la creación que ahora espera hasta que muera el mayor. No mora sobre la tierra como si tuviera un título de propiedad en su bolsillo-no como otra parte de la naturaleza- como un ocupante tan imperturbable como las piedras en el campo. Solo ha alquilado unos pocos acres de tiempo y espacio y piensa que cada accidente es el heraldo de la terminación de su arrendamiento. Es un no-propietario-un esclavo- en su economía moral nómada-no teniendo una morada fija. Cuando el peligro aparece sale fuera y se aferra a las pajas.”

Journal 1: 1837-1844. Eds. Elizabeth Hall Witherell, William L. Howarth, Robert Sattelmeyer, and Thomas Blanding. Princeton: Princeton University Press, 1981. 92-93.

I’m guided in the darkest night

En la noche más oscura, soy guiado
Por destellos de luz auroral,
Que impactan en tu morada oriental
Y me enseñan a no vagar en vano.
Tu uniforme luz saliente
Hace palidecer al ocaso y permanecer al día,
Y después del orto afirma el alba,
Predecesora de una brillante mañana.

Aquí no hay nadie para mí,
Sino que permaneciendo solo para ser,
Cuando otros ríen no estoy contento,
Ni sufro cuando otros gritan,
Sino que, sean felices a agraviados,
Soy alguien extra.
Soy pobre sin culpa
Una conciencia golpeada sin vergüenza,
Un cuerpo ocupado sin placer.
No pensé que un día tan brillante
Llegara a una noche tan oscura.
No pensé que una obra tan sobria
Me dejaría abandonado en una situación tan cruel
Y que debería ser más penosamente abusado
Donde primero fui más inocente.
Pensé que al amar todo más allá,
Te probaría mi amplio amor
Y por las obras por las que me alcé
Mostrarte mi amor singular.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

VIDA Y EXITO EN LA NATURALEZA

“Es extraño que tan pocos hayan venido a los bosques a ver cómo el pino vive, crece y muere, elevando sus brazos siempre verdes hacia la luz-para ver su éxito perfecto-, y que por el contrario la mayoría se contenten con contemparlos bajo la forma de anchos tablones traidos al mercado y consideren que este es su verdadero éxito.Pero el pino no es más tablero que el hombre, y ser convertido en listones y casas no es su más valioso y verdadero uso, de la misma manera que el uso más verdadero del hombre no es ser despedazado y convertido en abono.

Hay una ley de mayor rango que afecta tanto a nuestra relación con los pinos como a nuestra relación con los hombres.Un pino cortado, un pino muerto, no es más un pino que la carcasa muerta de un humano es un hombre.¿Puede decir aquel que ha descubierto solo algunos de los valores de los huesos y aceites de ballena haber descubierto el verdader uso de la ballena?.¿Puede aquel que mata al elefante por su marfil decir que ha “visto el elefante”?.Estos son usos menores y accidentales, como lo serían los de una raza más fuerte que nos matara a nosotros para fabricar botones y flautas con nuestros huesos, porque cualquier cosa puede servir tanto para un uso bajo como para uno alto.Cada criatura es mejor viva que muerta, los hombres, los alces y los pinos, y el que lo entiende correctamente antes preservará su vida que la destruirá”

The Maine Woods. “Chesuncook��.” Ed. Joseph J. Moldenhauer. Princeton: Princeton University Press, 1972. 121.

Traducción Guillermo Ruiz

Cuadro: “The Lawrence tree” por G. O'keeffe

http://www.ellensplace.net/okeeffe4.html

Fotografía:The Lawrence Tree, Kiowa Ranch outside of Taos, New Mexico, February 2007, photo © 2007 - 2008 by QuoinMonkey. All rights reserved.
painted many times by Georgia O'Keeffe

ponderosa heart
O’Keeffe shrouded leaves with stars
standing on her head

http://redravine.wordpress.com/2008/06/11/the-lawrence-tree-haiku/

http://www.wadsworthatheneum.org/view/american-paintings.php?art_work_index=8

“Larga vida y éxito” “Long life and success to you” UBIQUE

(En cualquier lugar)

Amo el arroyo despreocupado

Que describe giros salvajes

Y como un bullente haz luminoso

Va alegremente pendiente abajo.

Como torrentes de montaña

Hemos recorrido los prados

Desde muchas fuentes cristalinas

Hacia el mar muy distante.

Y ahora hemos ganado la vida en el valle

Y deambulamos por las tierras bajas,

Nunca más puedes tú juguetear,

Nunca más corriente y espuma.

Que te aguarden placenteras llanuras,

Donde puedas libremente discurrir

Hacia el celeste y brillante mar,

Tu descanso y destino.

Y que cuando alcances la vida del curso medio,

Tan gentil sea la corriente,

Como para no mover una piedra de molino

Sin la ayuda del vapor.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)

"El ritmo de declive de la nutria desde los años 60 y 70 del siglo pasado se está frenando. "Es un animal muy sensible a la calidad del agua de los ríos, a la contaminación y al estado de la vegetación de ribera", explica la coordinadora de la lista de la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN), Annabelle Cuttelod.

En los últimos 20 años, el hábitat de este mamífero ha mejorado en calidad y en vegetación, gracias a la limpieza de los ríos, lo que ha favorecido "el aumento de su distribución y del número de individuos", apunta el secretario de la Sociedad Española de Mamíferos, Javier Palomo. La nutria vive en los ríos del norte peninsular, Castilla y León, Extremadura y Andalucía occidental, pero ha llegado incluso a los ecosistemas acuáticos de las provincias de Málaga y Granada."

http://www.publico.es/ciencias/012968/nutria/cabra/vulnerable

http://svorequenautiel.blogspot.com/2008/12/nutria-en-la-presa-de-contreras.html

http://www.valvanera.com/fauna/nutria.htm

http://www.saber.es/web/biblioteca/libros/tierras-de-leon/html/70/8distribucion.pdf

http://www.nortecastilla.es/20080226/palencia/proyecto-para-recuperar-nutria-20080226.html

“–It would be worth the while to ask ourselves weekly–Is our life innocent enough? Do we live inhumanely–toward man or beast–in thought or act? To be serene & successful we must be at one with the universe. The least conscious & needless injury inflicted on any creature–is to its extent a suicide. What peace–or life–can a murderer have?”

Journal 8: 1854. Ed. Sandra Harbert Petrulionis. Princeton: Princeton University Press, 2002. 161-162

“Strange that so few ever come to the woods to see how the pine lives and grows and spires, lifting its evergreen arms to the light–to see its perfect success, but most are content to behold it in the shape of many broad boards brought to market, and deem that its true success! But the pine is no more lumber than man is, and to be made into boards and houses is no more its true and highest use than the truest use of a man is to be cut down and made into manure. There is a higher law affecting our relation to pines as well as to men. A pine cut down, a dead pine, is no more a pine than a dead human carcass is a man. Can he who has discovered only some of the values of whalebone and whale oil be said to have discovered the true use of the whale? Can he who slays the elephant for his ivory be said to have 'seen the elephant'? These are petty and accidental uses; just as if a stronger race were to kill us in order to make buttons and flageolets of our bones; for everything may serve a lower as well as a higher use. Every creature is better alive than dead, men and moose and pine-trees, and he who understands it aright will rather preserve its life than destroy it.”

The Maine Woods. “Chesuncook��.” Ed. Joseph J. Moldenhauer. Princeton: Princeton University Press, 1972. 121.

http://66.84.39.89/cgi-bin/thoreau.cgi