SHELTER, FLOWER & HEART
(...) es el suspiro de la criatura oprimida, el corazón de un mundo sin corazón, el espíritu de una situación carente de espíritu.
Monday, April 29, 2019
Sunday, April 28, 2019
Saturday, April 27, 2019
DEPOSITA TU VOTO ÍNTEGRO
DEPOSITA TU VOTO ÍNTEGRO,
NO MERAMENTE UN TROZO DE PAPEL,
SINO TU ENTERA INFLUENCIA
UNA MINORÍA ES IMPOTENTE
CUANDO SE SOMETE A LA MAYORÍA...
PERO ES IRRESISTIBLE
CUANDO HACE FRENTE CON TODO SU PESO
HENRY DAVID THOREAU
German Memorial Resistance Center Biographie
Rudolf Hilferding
Thursday, April 25, 2019
Monday, April 22, 2019
12-06-2010-21-04-2019
THE TRULY GREAT?
Pienso continuamente en quienes fueron verdaderamente
grandes
Quienes, desde el seno materno, recordaron el alma de la
historia
A través de corredores de luz donde las horas son soles
Sin fin y que cantan. Cuya amorosa ambición
Fue que sus labios, todavía tocados con fuego,
Hablaran del Espíritu vestido en canción de la cabeza a los
pies
Y quienes atesoraron de las ramas de la Primavera
Los deseos que descienden por sus cuerpos como flores
Lo que es precioso es no olvidar nunca
El deleite esencial de la sangre extraído de veneros sin
edad
Rompiendo a través de las rocas en mundos anteriores al
nuestro
Nunca negar su placer en la luz simple de la mañana
Ni su grave demanda vespertina de amor
Nunca permitir al tráfico gradualmente detener
Con ruido y niebla el florecimiento del espíritu
Cerca de la nieve, cerca del sol, en los prados más altos,
Ved como estos nombres son celebrados por la hierba ondulante
y por las banderas de blancas nubes
y por los susurros del viento en el cielo que escucha.
Los nombres de aquellos que en sus vidas lucharon por la vida.
Que llevaron en sus corazones el foco del fuego.
Del sol nacidos, brevemente viajaron hacia el sol,
Y dejaron el aire vívido firmado con su honor.
Stephen Spender (traducción Guillermo Ruiz)
Ved como estos nombres son celebrados por la hierba ondulante
y por las banderas de blancas nubes
y por los susurros del viento en el cielo que escucha.
Los nombres de aquellos que en sus vidas lucharon por la vida.
Que llevaron en sus corazones el foco del fuego.
Del sol nacidos, brevemente viajaron hacia el sol,
Y dejaron el aire vívido firmado con su honor.
Stephen Spender (traducción Guillermo Ruiz)
Anamnesis de la incorporación de un texto:
El primer recuerdo: la traducción del Diario de Thoreau en este blog que
menciona "the truly great" (mountains).El segundo recuerdo: El poema
de Spender leído hace tiempo, antes, en el libro de Joseph Brodsky "Del
dolor y la razón" (Destino, 2000, traducción de Antoni Martí García).Otros
recuerdos propios: los pilotos ingleses que murieron en la batalla de
Inglaterra, en la que se decidió una parte importante del curso posterior de la
segunda guerra mundial.El texto ¿está asociado a aviadores? Brodsky lo
recuerda en su homenaje a Spender y dice haberlo oído en la televisión en 1986
cuando el Challenger estalló sobre Cabo Cañaveral.Su autor dice que lo escribió
cuando tenia 21 años (1930) y ésta es su asociación: los últimos cuartetos de
Bethoven, las películas de Eisenstein sobre trabajadores, las ideas sobre el
sexo de H.D. Lawrence y la escultura de Miguel Angel.Spender murió en
1995.Brodsky en enero de 1996."El final de una época". "Yo creo
que no", dice el propio Brodsky al final de la ceremonia fúnebre de
Spender.
Los últimos 8 versos del poema y la anamnesis por primera vez aquí el 12 de
junio de 2010.
Completado la traducción casi 9 años después.
En la radio suena la Sinfonía del Nuevo Mundo
Una palabra escrita es la preferida de las reliquias. Es
algo a la vez más íntimo y más universal que cualquier otra obra de arte. Es la
obra de arte más cercana a la vida misma. Puede ser traducida a cada lengua, y
no solamente ser leída sino aspirada por todos los labios humanos; -no ser
representada sobre un lienzo o en mármol solamente, sino cincelada con la misma
respiración vital. El símbolo del pensamiento de un hombre anterior se
convierte en el habla de un hombre actual.
(…)
¡Cuántos hombres han fechado una nueva era en su vida por la
lectura de un libro!.Quizás exista para nosotros el libro que explicará
nuestros milagros y revelará otros nuevos. Las cosas ahora impronunciables las
podemos encontrar proferidas en algún lugar. La misma cuestión que nos
perturba, confronta y confunde les ha sucedido a todos los hombres sabios;
ninguno ha sido omitido, y cada uno la ha respondido, con arreglo a su
habilidad, por medio de sus palabras y su vida. Sobre todo, con la sabiduría aprenderemos
generosidad.
(…)
Las obras de los grandes poetas todavía no han sido leídas
por la humanidad, porque solo los grandes poetas las pueden leer. Solo han sido
leídas como la muchedumbre lee las estrellas, a lo sumo astrológicamente no
astronómicamente.
(Antes aquí el 31 de diciembre de 2014)
HDT (Walden, Reading, fragmentos, traducción
Guillermo Ruiz Zapatero)
"Si hay algún sustituto para el amor es la
memoria"
(Joseph Brodsky, Obituario de Nadiezhda Mandelstam,
traducción Javier Fernández de Castro)
(Antes aquí el 28 de diciembre de 2012)
Monday, April 15, 2019
THERE IS NO SUCH THING AS SOCIETY?
NO SUCH THING (SOCIETY) BUT SUCH THING (SYMBIOSIS)— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) April 15, 2019
"There is no such thing as society" was Margaret Thatcher popular dictum
Lynn Margulis, on the contrary, stated in biology that "you've got go outside sometime, because you'll see symbiosis everywhere"#thatcher #margulis pic.twitter.com/TJuTntgNg1
Saturday, April 13, 2019
HISTORIA DE LA SEGURIDAD NACIONAL: MINDSZENTY Y ASSANGE
HISTORY OF THE NATIONAL SECURITY STATE : MINDSZENTY & ASSANGE
— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) 13 de abril de 2019
Was Mindszenty a narcissist?
Why Assange is not only charged but judged on personal grounds?
The law lets itself to go loose
It is not to be forgotten pic.twitter.com/Av2l5BtVtB
Friday, April 12, 2019
WIKILEAKS Y LA LIBERTAD DE PRENSA
This shocking video from Iraq, revealed by WikiLeaks, showing the killing of civilians and Reuters journalists provides some context to today’s moves towards extraditing Julian Assange to the USA. pic.twitter.com/GQwg0Spbz6
— Richard Burgon MP (@RichardBurgon) 11 de abril de 2019
Thursday, April 11, 2019
NUEVE MENTIRAS SOBRE EL TRABAJO: MENTIRA 8
How can we move through life in a way that invigorates us? https://t.co/R3d9jSjbjE via @mwbuckingham— Guillermo Ruiz Zapatero (@ruiz_zapatero) April 11, 2019
NINE LIES ABOUT WORK
ONLY NINE?
Monday, April 08, 2019
1.001: JENNY HOLZER: THING INDESCRIBABLE
Between 1977 and 2001, Holzer wrote 13 unique text series, which she has presented to the public in a wide array of media.
In the wake of the events of September 11, 2001, she began researching U.S. government documents released under the Freedom of Information Act to learn more about 9/11 and the subsequent invasion of the Middle East. Holzer has sourced material from George W. Bush–era U.S. military initiatives in Iraq and from the Guantánamo Bay detention camp, as well as FBI and other documents concerning terrorist threats and cyber counterintelligence. Among the materials are memoranda, autopsy reports, maps, diplomatic communiqués, interrogation records, and handwritten appeals from detainees.
The content from these documents has been faithfully reproduced as oil paintings, programmed in LED signs, and presented in light projections.
OUTER SPACE IS WHERE
YOU DISCOVER WONDER,
WHERE YOU FIGHT AND
NEVER HURT EARTH,
IF YOU STOP BELIEVING THIS
YOUR MOOD TURNS UGLY
IN A DREAM YOU SAW
A WAY TO SURVIVE
AND YOU WERE FULL OF JOY
WHAT URGE WILL SAVE US
NOW THAT SEX WON'T?
Saturday, April 06, 2019
1.000 (6-04-2019): INFANCIA Y REPETICIÓN
HENRY DAVID THOREAU: YO
SOY EL PEQUEÑO NIÑO IRLANDES
Yo soy el pequeño niño irlandésque vive en la cabaña,
tengo cuatro años hoy
y pronto tendré veintiuno
Creceré y seré un gran hombre
y apalearé todo el día,
tan duro como pueda.
Abajo, en el profundo corte
donde vivieron los hombres que hicieron el ferrocarril,
para cenar tengo alguna patata
y a veces algo de pan,
después si hace frío
me voy a la cama.
Me tumbo sobre algo de paja,
bajo el abrigo de mi padre
Mi madre no me grita
y mi padre no me recrimina
porque soy un pequeño niño irlandés
y tengo cuatro años.
Cada día voy a la escuela
recorriendo la vía de tren,
el día que nevó
fue tan frío que lloré
Pero si me duelen los pies
no me importa el frío
porque soy un pequeño niño irlandés
y tengo cuatro años.
HDT
(Traducción Guillermo Ruiz)
(Aquí 23 de julio 2006)
Para actuar hay que olvidar, pero para pensar hay que recordar
Adam Zagajewski
(Aquí 17 julio 2011)
GOLPEA
y sigue golpeando y otra vez
y así a continuación
y una vez dos veces tres veces hasta mil
y vuelve a empezar con más fuerza
y golpea la gran tabla de multiplicar y la pequeña tabla
de multiplicar
y golpea y golpea y golpea
página 222 página 223 página 224 y así a continuación hasta la página 299
pasa la página 300 y continúa por la página 301 hasta la página 400
y golpea ésta una vez hacia delante dos veces hacia atrás tres veces
hacia arriba y cuatro veces hacia abajo
y golpea los doce meses
y las cuatro estaciones
y los siete días de la semana
y los siete tonos de la escala
y los seis pies de los yambos
y los números pares de las casas
y golpea
y golpéalo todo junto
y la cuenta está hecha
y da uno.
y así a continuación
y una vez dos veces tres veces hasta mil
y vuelve a empezar con más fuerza
y golpea la gran tabla de multiplicar y la pequeña tabla
de multiplicar
y golpea y golpea y golpea
página 222 página 223 página 224 y así a continuación hasta la página 299
pasa la página 300 y continúa por la página 301 hasta la página 400
y golpea ésta una vez hacia delante dos veces hacia atrás tres veces
hacia arriba y cuatro veces hacia abajo
y golpea los doce meses
y las cuatro estaciones
y los siete días de la semana
y los siete tonos de la escala
y los seis pies de los yambos
y los números pares de las casas
y golpea
y golpéalo todo junto
y la cuenta está hecha
y da uno.
Jean Arp, de "Días
deshojados"
(Versión de Jesús Munárriz)
(Aquí 22 de junio de 2014)
(Agosto de 2019: encendido velas de gratitud en la catedral de Estrasburgo, ascendido a la colina de Friburgo y descendido a la plaza de la catedral, bajo la lluvia)
(Entrada número 1.000 de "Thoreau, Principalmente")
Mi agradecimiento es perpetuo
(incluidos los seguidores de este blog)
EL SISTEMA INMUNITARIO Y EL RECUERDO (PROTEINA LGI1)
Josep Dalmau descubrió en el 2007, cuando trabajaba en la Universidad de
Pensilvania (EE.UU.), que hay enfermedades neurológicas y psiquiátricas
debidas al fuego amigo del sistema inmunitario: algunos anticuerpos
atacan por error componentes de las neuronas y causan síntomas que nadie había
asociado hasta entonces a enfermedades autoinmunes. La primera de estas
enfermedades que describió, llamada encefalitis por anticuerpos contra el
receptor de NMDA, causa un cuadro psicótico, crisis convulsivas y alteraciones
de la conciencia. Desde entonces, se han identificado otras quince enfermedades
similares de origen inmunitario. Dalmau, que actualmente es investigador
Icrea en el instituto Idibaps del hospital Clínic de Barcelona,
está reconocido como la máxima autoridad mundial en este campo después de haber
descubierto la mayoría de estas enfermedades.
“Queremos entender la acción del sistema inmunitario sobre el cerebro,
que ha cambiado la visión de muchas enfermedades neurológicas y de algunos
tipos de brotes psicóticos”.
EL HUESO Y LA MEMORIA (DIARIO 11-NOVIEMBRE 1850)