Tuesday, February 25, 2014

25 DE FEBRERO DE 2014



"Poseer la fuerza de
escoger lo que preferimos
y atenernos a ello.
O si no más vale morir"

(Albert Camus, Carnets,II, p,93)

I finally left Walden September 6th 1847

(HDT,  Walden)

Sunday, February 23, 2014

HEARTLAND





Heartland

Desde el principio perteneció a la distancia
como pertenece el color azul de las montañas

y aunque existió sobre un mapa en algún lugar
y podría ser descubierto por casualidad
e incluso quizás ser reconocido
en un momento improbable

sobrevivió más allá
de lo que podría ser conocido esa vez
en su arcaico
lenguaje no enseñado
que trae las abejas al romero

muchos años después de haber sido encontrado
su verdadero nombre permaneció
en el reverso del conocimiento

aún así estaba allí todavía
como una estación que ha cambiado
pero aparece en la luz

en la mañana no proferida

(William S. Merwin, La sombra de Sirio)

(Traducción Guillermo Ruiz)


"comes with late fortune and late seed
comes with the whole of music
comes with the light on the mountains"


Labels: ,

Saturday, February 22, 2014

WAY OUT EN ESPAÑOL: MANUEL VILAS





Tal es la fría habilidad del artista. El esculpe una estatua con un material que es fluido como el agua para el trabajador común. Sus sentimientos son la cantera que él trabaja.



HDT

  
“Way out, las dos más bellas palabras que oí nunca, y las repetía

de noche y de día, y quise traducirlas a mi lengua,

Y no sabía al principio, me costó averiguarlo, me costó mucho.

Way out, en español, es el título de este libro: Resurrección”



(Manuel Vilas, Way Out, Amor, Poesía reunida)



“No escribo ya más

Me voy a tomar el sol


(…)



Como os vea aparecer por aquí, os pego un tiro,

Un tiro en mitad de la frente

Me voy a caminar por las montañas de la tierra,

como Rimbaud

Me voy a tomar el sol”



(Manuel Vilas, El sol, Gran Vilas)



"De qué sirve la vida si no es para acabar completamente

Muerto,

De qué sirve la vida si no es para cambiarla completamente"



(Manuel Vilas, Noticias de Marzo del año 2011, Gran Vilas)

(Fotografía de Jose Luis Ríos)


Labels: , , ,

Sunday, February 16, 2014

DIARIO 11 DE FEBRERO DE 1859




 DIARIO 11 DE FEBRERO DE 1859

Nature works by contraries. That which in summer was most fluid and unresting is now most solid and motionless. If in the summer you cast a twig into the stream it instantly moved along with the current, and nothing remained as it was. Now I see yonder a long row of black-twigs standing erect in mid-channel where two months ago a fisherman set them and fastened his lines to them. They stand there motionless as guide-posts while snow and ice are piled up about them.

Such is the cold skill of the artist. He carves a statue out of a material which is fluid as water to the ordinary workman.
His sentiments are a quarry which he works. 

HDT

Labels: ,

Sunday, February 09, 2014

LA LLAMA INSEGURA (9-02-2014)







Si yo no soy yo, quién seré?

HDT

"que sería del jinete sin su paz celular
el viento en las mejillas una tierra más sólida
henry david thoreau en los bosques de Maine"

(Joaquín Pérez Azaústre: Vida y leyenda del jinete eléctrico.XXIII Pernio de Poesía Jaime Gil de Biedma.Visor Libros 2013)




EN EL SEÑUELO DE LAS PALABRAS (FRAGMENTO)

(…)

Sé todo lo que hay que tachar del libro, aunque
Una palabra sigue quemándome los labios.

Oh poesía,
No puedo dejar de nombrarte
Por tu nombre que ya no gusta a los que yerran
Entre las ruinas hoy de la palabra.
Me arriesgo a dirigirme a tí, directamente,
Igual que en la elocuencia de las épocas
En que se colocaban en vísperas de fiesta
En lo alto de las columnas de los salones
Guirnaldas de hojas y frutos.


Lo hago confiando en que la memoria,
Al enseñar estas palabras sencillas a los que intentan
Hacer que haya sentido a pesar del enigma,
Les hará descifrar, en sus grandes páginas,
Tu nombre uno y múltiple en el que quemarán
En silencio, un fuego claro,
Los sarmientos de sus dudas y sus miedos.
“Mirad, les dirá ella, en el único libro
Que se escribe a través de los siglos, ved crecer
En las imágenes los signos. Y los montes
Azulear a lo lejos para seros la tierra una tierra.
Escuchad la música que elucida
Con su flauta sabia en la techumbre de las cosas
El sonido del color en lo que es”


Oh poesía,
Sé que te menosprecian y te niegan,
Que te estiman teatro, vale decir mentira,
Que te colman con faltas de lenguaje,
Que llaman mala al agua que tú traes
A los que aun así ansían beber
Y se vuelven, frustrados, hacia la muerte.

(…)


Y si queda
Algo distinto a un viento, a un arrecife, a un mar,
Yo sé que tú serás, aun por la noche,
El ancla echada, los pasos titubeantes en la arena,
La leña recogida, y la chispa
Bajo las ramas mojadas, y en la inquieta
Espera de la llama insegura,
La primera palabra tras el largo silencio,
El primer fuego que prender al pie del mundo muerto.


“La premièr parole après le long silence,
Le premier feu à prendre au bas du monde mort”

Yves Bonnefoy ( de “Las tablas curvas”.Hiperion, traducción de Jesús Munárriz)



Diario: 04-Nov-1852

Debo estar bastante a la intemperie para tener la experiencia de la completa realidad, como un estabilizador para el pensamiento y sentimiento. La salud requiere esta relajación, esta vida sin objetivo. Esta vida en el presente. Deja a un hombre pensar en la casa lo que quiera de la Naturaleza, será todavía un novato a la intemperie. Me guardo a la intemperie por todo lo que de mineral, vegetal y animal hay en mí.

HDT

(Traducción Guillermo Ruiz)




Corrido tu 18ª edición del Medio Maratón de Fuencarral- El Pardo
Intensa lluvia al terminar
En la esquina de las calles Islas Aleutianas e Islas Bermudas
En la Parroquia del Cristo del Humilladero
En el monumento del centenario del 2 de Mayo

Labels: , , , , ,

Saturday, February 08, 2014

LENGUAJE, 8-02-2014






Ciertas palabras ahora en nuestro conocimiento no las volveremos a usar, y nunca las olvidaremos. Las necesitamos. Como el reverso de la pintura. Como nuestra médula y el color en nuestras venas. Enfocamos la linterna de nuestro sueño sobre ellas y allí están, temblando ya por el día del testimonio. Serán enterradas con nosotros y se levantarán con los demás.

William S. Merwin


La poesía es la única vida conseguida, la única tarea lograda, el único producto puro y trabajo libre del hombre, realizado solamente cuando ha puesto todo el mundo bajo su pie y conquistado al último de sus enemigos.

HDT

("Thomas Carlyle y sus obras")




A donde quiera que navegues, tú que navegaste conmigo,
Aunque ahora tú asciendas montañas más altas
Y remontes ríos más puros,
Sé tú mi musa, mi Hermano
 HDT

(Poema incluido en “A week …”)




Todos nuestros reveses
Injusticias y dichas
No lograrán empañar:
El rostro de tus horas transparentes,
La gracia de tu alma postrera
Sobre tu cuerpo herido,
El hueco de tu abrazo
Sin lamentación humano.
Prueba incorruptible tú,
De nuestra carne más querida



 







Labels: , ,

Saturday, February 01, 2014

DIARIO 12 DE ENERO DE 1855





DIARIO 12 DE ENERO DE 1855

Quizás lo que más nos mueve en el invierno es alguna reminiscencia del verano lejano. ¡Cómo saltamos por la ribera de los arroyos abiertos!.¡Qué belleza en los arroyos que corren!.¡Qué vida!.¡Qué sociedad!.El frío es meramente superficial; es verano todavía en el interior, lejos, lejos, adentro. Está en el graznido del cuervo, en el cacareo del gallo, en el calor del sol en nuestras espaldas.

Oigo débilmente el graznido de un cuervo lejano, muy lejano, propagándose desde algún bosque no visto, como si estuviera amortiguado  por el vapor primaveral que el sol está dibujando desde el suelo. Se mezcla con el suave murmullo del pueblo, el sonido de los niños jugando, como un río se vacía gentilmente en otro, y lo salvaje y lo doméstico se juntan.

¡Que sonido tan delicioso!.No es solo el cuervo llamando al cuervo, porque también me habla a mí. Yo también soy parte de una gran criatura con él; si él tiene voz, yo tengo oídos. Puedo oír cuando llama y me he comprometido a no disparar ni apedrearle si me grazna cada primavera.

De un lado, puede ser, está el sonido de los niños en la escuela diciendo sus a, b, de ab; de otro, lejos en el fleco boscoso del horizonte, el graznar de los cuervos desde su eterna y bendita vacación, fuera en su largo descanso, ¡niños que han sido despedidos!

Mientras el incienso de vapor asciende desde todos los campos de la primavera- si fuera primavera. ¡Ah, bendigo al Señor! O mi alma!¡ le bendigo por lo salvaje, por los cuervos que no se posarán a tiro! ¡Y también le bendigo por los pollos, que cacarean y cloquean en el patio!.

HDT

Los niños entre lo salvaje y lo doméstico.¿No están también bendecidos en "los cuervos que no se posarán a tiro"?.La niñez solo dura en ese compromiso de una individualidad a resguardo."Cría cuervos ..." también tiene que ver con ello.

Thoreau dice en otro pasaje del Diario (7 de Noviembre de 1839):

"Encuentro a los niños tan crudos como el hongo fresco sobre el cercado"

Solo puede tratarse de un elogio.

Labels: ,

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs