Sunday, February 26, 2012

APENDICES Y MARGENES

Concepción de la vida según los impíos

16 Pero los impíos llaman a la muerte con gestos y palabras:
teniéndola por amiga, se desviven por ella
y han hecho con ella un pacto,
porque son dignos de pertenecerle.

(…)

Destino de los justos y de los impíos

3 1 Las almas de los justos están en las manos de Dios, y no los afectará ningún tormento.

2 A los ojos de los insensatos parecían muertos;
su partida de este mundo fue considerada una desgracia

3 y su alejamiento de nosotros, una completa destrucción;
pero ellos están en paz.”

(Libro de la Sabiduría)

La SABIDURÍA es el Libro más reciente del Antiguo Testamento. Fue escrito en griego, muy probablemente entre los años 50 y 30 a. C., por un judío de Alejandría, la gran ciudad egipcia convertida en el primer centro cultural del mundo mediterráneo.

Aunque el Nuevo Testamento no contiene ninguna cita explícita de este escrito sapiencial, es indudable que san Juan y san Pablo se inspiraron en él, sobre todo al hablar de Cristo como Palabra, Sabiduría, Imagen y Resplandor de la gloria de Dios (Jn. 1. 1; 1 Cor. 1. 24, 30; Col. 1. 15; Heb. 1. 3; 1 Jn. 1. 1).


“La irreemplazabilidad del individuo es la enseñanza del cristianismo y el postulado de la historiografía.

Los individuos son intenciones significativas de la naturaleza que logran rara vez su expresión adecuada

El cuerpo es fábula del alma

Hablar de los muertos con superioridad de vivo es moda reciente

El moderno cree que la muerte es natural, salvo cuando le toca morir

Toda hermosura es susceptible de interpretación cristiana

La importancia que le atribuye al hombre es el enigma del cristianismo

La restricción de la inmortalidad del alma a participación en el intelecto agente fue el primer intento moderno de divinización del hombre.

Negar la inmortalidad personal, en efecto, es manera sutil de devolver el alma al pleroma divino.

Pocos nacen nobles, pero muchos menos aún mueren nobles

Dios no muere, pero desgraciadamente para el hombre los dioses subalternos como el pudor, el honor, la dignidad, la decencia, han perecido.

Hoy el individuo tiene que ir reconstruyendo dentro de sí mismo el universo civilizado que va desapareciendo en torno suyo

Elegancia, dignidad, nobleza son los únicos valores que la vida no logra irrespetar

El valor suele tener vigencia breve, pero tiene validez eterna

Quien mira sin admirar ni odiar, no ha visto

La lealtad es finalmente la única virtud, como la traición es finalmente el único pecado

La fe no es una convicción que poseemos, sino una convicción que nos posee

La humanidad actual no imagina otra alternativa que la sujeción del mundo o la dimisión del hombre

La vida escribe sus mejores textos en apéndices y márgenes

Solo educa el ejemplo inimitable”

Nicolás Gómez Dávila


“Por cada persona que caiga en esta guerra, por cada persona que muera mientras yo mismo siga vivo, deberá encenderse en mí un pensamiento. De no ser así, ¿qué otras velas tendría? (…) En esos cirios de difuntos deberán darse a conocer (…) ¡Ay de mí si dejo que se apaguen!”

Elias Canetti (Libro de los muertos)



Labels: , , ,

Saturday, February 25, 2012

DIARIO 9 DE ABRIL DE 1856

DIARIO 9 DE ABRIL DE 1856


P.M. Vía del tren arriba. Un día muy cálido. Voy un poco a la derecha de la vía y me siento allí en el cálido talud, por encina de la ancha, cristalina y poco profunda charca, sobre la arena. Oigo a una rana (hyla) croar débilmente varias veces. Este es, por tanto, un grado de calor suficiente para la rana. Es la primera de su raza en despertar al nuevo año y rasgar las soledades con su voz. Ella se llevará la medalla este año. La oyes pero nunca la encontrarás. Esta abajo, en algún lugar entre el cárex seco y las matas de aliso, a la orilla del agua, ¿pero dónde?.Desde ese recinto sonó su agudo canto, pero ahora está callada y la promesa de un reino no la haría aparecer de nuevo.

Las comunicaciones de los dioses con nosotros son todavía dulces y profundas, desde luego, pero escasas y fugaces-suficientes solo para guardar viva la memoria del pasado.Reparé en cómo mucha gente mayor murió con la aproximación de la primavera. Se dice que cuando la savia comienza a fluir en los árboles nuestras enfermedades se hacen más violentas. Ahora avanza hacía el verano rápida, y parecemos estar reservados para paladear su dulzura, ¿pero para realizar qué grandes obras?.¿Detectamos la razón por la que nosotros también no morimos con la aproximación de la primavera?.

El termómetro a las 5 P.M. está a 66º+, y probablemente ha estado a 70º+ o más, y los dos últimos días han sido casi tan cálidos.

HDT

(traducción Guillermo Ruiz)

Labels: ,

Thursday, February 23, 2012

DIARIO 23 DE FEBRERO DE 2012


















DIARIO 23 DE FEBRERO DE 2012
Enlace

Tu hermana Mari Carmen falleció el 16 de Febrero de 2012.La enfermedad nunca tomó su posesión preciosa.Ella no la siguió, ni perdió su gracia.Hoy, los compañeros y alumnos del Instituto Silverio Lanza de Getafe le han hecho un homenaje.Se ha plantado un árbol en recuerdo a su memoria y docencia allí de Lengua y Literatura españolas. "El árbol como ejemplo: de quietud, de resistencia, de presencia".El Lunes 6 de Febrero vió la película El Havre (Kaurismäki) y la comentó con vivo interés y entusiasmo.Las amigas de Arletty (Kati Outinen) le leen un relato de Kafka en el hospital.La única persona que no se ve es la de la encarnación del poder (el Prefecto).

Sobre la verdad de las palabras: "La volátil verdad de nuestras palabras debería mostrar continuamente la inadecuación del resto del enunciado. Su verdad es traducida de inmediato y sólo queda su monumento literal. Las palabras que expresan nuestra fe y nuestra piedad no están definidas; sin embargo, son significativas y fragantes como el incienso para las naturalezas superiores." (Walden)


"Solo la vida puede escribir verdaderos epitafios con la Antigua Mortalidad

(…)

Un monumento debería al menos “apuntar a las estrellas” para indicar así que el espíritu no está, y que tampoco está postrado, como el cuerpo que abandonó.-

(…)

”Aquí yace”, ”Aquí yace”, ¿por qué no escriben a veces “Allí se alza”?.¿Es solo un monumento al cadáver lo que se pretendió?.”Habiendo alcanzado el fin de su vida natural”, ¿no sería más verdadero decir, habiendo alcanzado el fin no meramente natural de su vida?"

(HDT: Fragmento de "A week ..." (Monday))

HERMANAS

Hermanas os he visto en la montaña
cuando vuestros mantos verdes ondeaban al viento
He visto vuestras huellas sobre la playa plana de los lagos,
menor que las del hombre, un rastro más etéreo.
He oído de vosotras como de una raza de antigua fama-
Hijas de los dioses a quienes un día debería encontrar-
O madres, podría decir, de toda nuestra raza.
Reverencio vuestras naturalezas como la mía,
aunque extrañamente diferente, igual y desigual a la vez
Vosotras sois el único extranjero que se cruzó en mi camino
Aceptar mi hospitalidad-dejarme oír
el mensaje que traéis
Hechas diferentes de mí
Quizás diseñadas para ser
la criatura de un destino diferente.
No sé quiénes sois que dóciles aguantáis
codo con codo con el hombre en cada lugar.
Cuando formasteis la alianza de nuestra raza,
vosotras, hijas de la luna, en las noches plácidas,
saltasteis sobre las colinas y explorasteis la tierra.
Revelarme aquello que temo que no podáis decir
dónde estáis vosotras y no yo, dónde habitáis
que nunca puedo llegar allí.
Qué es lo que lo impulsa y aprecio tanto
Qué hace a los soles: el brillo o su energía para los cultivos
Qué es lo que lo impulsa y nunca debería olvidar,
Tengo hermanas sentadas esperando todavía por mí
y que son hermanas
El hombre adulto que puede luchar con valor,
a duras penas puede vivir en este mundo desolado,
y quien lo es, os defiende y allana vuestro camino.


HENRY DAVID THOREAU

(Traducción de Guillermo Ruiz)

Fotografía de Pierre Etaix y Kati Outinen en El Havre

Labels: , , ,

Sunday, February 12, 2012

DIARIO 11-12 DE FEBRERO DE 2012





















DIARIO 17 DE ABRIL DE 2011

Llevado romero y olivo a tu hermana (Domingo de Ramos)

Porque todo es igual y tú lo sabes, has llegado a tu casa

Luis Rosales (La casa encendida)

Llueven calladas aguas en vellones
blancos las nubes mudas; pasa el día,

mas no sin majestad en sombra fría,
y mira el sol, que esconde, en los balcones.

No admiten el invierno corazones
asistidos de ardiente valentía;
que influye la española monarquía
fuerza igualmente en toros y rejones.

El blasón de Jarama, humedecida
y ardiendo la ancha frente en torva saña,
en sangre vierte la purpúrea vida.

Y lisonjera al grande rey de España
la tempestad, en nieve oscurecida,
aplaudió al brazo, al fresno y a la caña.

Francisco de Quevedo

Diario 30 de Marzo de 1852

Habiendo tenido ocasión hoy de poner una larga escalera contra la casa, me dí cuenta, por el temblor de mis nervios con el ejercicio, de que no he ejercitado esta parte de mi sistema este invierno. ¡Cuánto puedo haber perdido!.Me haría bien ir adelante y trabajar duro y sudar. Aunque el hielo esta casi fuera del suelo, el invierno no se ha acabado en mí. Hay una estación de retraso en mí. Quizás crecemos viejos y más viejos hasta que ya no simpatizamos con la revolución de las estaciones, y nuestros inviernos nunca terminan.

HDT

Diario 9 de Agosto de 1841

Es en vano tratar de escribir a menos que te sientas fuerte en tus rodillas

HDT

ANTIGONA

Debo concluir que la Conciencia, si tal puede ser su nombre, no nos fue dada sin propósito, o como barrera. No importa lo pomposos que el orden o la conveniencia puedan parecer, si no son sino un torpor letárgico, y más bien elegimos estar despiertos, aunque sea tormentoso, y mantenernos a nosotros mismos sobre esta tierra y en esta vida, como podemos, sin firmar nuestra sentencia de muerte. Déjesenos ver si no podemos permanecer aquí, donde Ella nos puso, bajo sus propias condiciones.¿No alcanza su ley tan lejos como su luz?.Las conveniencias de las naciones chocan unas con otras, solo lo absolutamente correcto es conveniente para todos.

Hay algunos pasajes en la Antígona de Sofócles, bien conocidos de los eruditos, de los cuales me acuerdo en relación con esto. Antígona ha resuelto echar tierra sobre el cadáver de su hermano Polinices, a pesar del decreto del Rey Creonte condenando a muerte a cualquiera que ejecutara este rito, que los griegos consideraron tan importante, para el enemigo de su país; pero Ismene, que es de espíritu menos noble y resoluto, declina tomar parte con su hermana en este trabajo (…)

Creonte pregunta: “¿Osarás entonces transgredir estas leyes?”

Antígona: “Porque no fue Zeus quien las proclamó, ni la Justicia que habita con los dioses de abajo; no fueron ellos los que establecieron estas leyes entre los hombres. Ni pensé que tu proclamación tuviera tanta fuerza como para, siendo tú un mortal, ser capaz de derogar las leyes no escritas e inmutables de los dioses. Porque no para ahora, o para ayer, viven éstas, y nadie sabe en qué momento aparecieron. Yo no sería responsable de violarlas frente a los dioses, temiendo la presunción de cualquier mortal. Porque yo bien supe que debería morir, ¿y por qué no?, incluso si tú no lo hubieras proclamado así”.”

(HDT: “A week on the Concord and Merrimack rivers”, fragmento, "Lunes")

(Traducción Guillermo Ruiz)

http://janusfilms.com/lehavre/

Labels: ,

Saturday, February 11, 2012

DIARIO 9 DE MAYO DE 1852












Diario 9 de Mayo de 1852


Es imposible recordar una semana atrás. El río Leteo fluye a lo largo del año con muchas curvas, separando una estación de otra. Se han perdido los cielos por unos pocos días. En su lugar ha habido una especie de paraíso.

Visto una serpiente verde, de 20 o más pulgadas de larga, sobre un arbusto, colgando sobre una rama, con su cabeza seis pulgadas hacia delante en el aire, sin apoyo y sin movimiento.¿Para qué estaba allí?.Las hojas son más bellas generalmente cuando son jóvenes y tiernas, antes de que los insectos o el tiempo las hayan deslustrado.

Estos son los días con viento cálido del oeste, niebla de sueño, foliación, sauces y bruma.¿No es esto verano donde quiera que ocurra, con el vireo, el yellowbird y el golden robin aquí?.Las hojas jóvenes del birch reflejan la luz en el sol.

La humanidad vista en un sueño. El jardinero pregunta qué clase de judías plantar. Nadie está mirando hacia arriba en el cielo.

HDT

(traducción Guillermo Ruiz)

LA RESURRECCION DEL ALERCE

Somos supersticiosos. Pedimos milagros. Nos inventamos símbolos y con ellos vivimos.

Varlam Shalámov




Fotografía de las antiguas piscinas municipales en el Ebro (Logroño)

Labels: ,

Sunday, February 05, 2012

DIARIO 5 DE FEBRERO DE 2012




















A Claude Lévi-Strauss le hubiera gustado esta historia contada por Thoreau:



Los indios dicen que en el pasado el río fluyó en ambas direcciones, la mitad de él hacia arriba y la otra mitad hacia abajo, pero que desde que el hombre blanco llegó, todo él corre hacia abajo, y ahora ellos deben conducir sus canoas contra la corriente laboriosamente y llevarlas a cuestas muchas veces.

HDT

(Los bosques de Maine)

Estuve en el río hoy considerando las formas de los olmos reflejados en el agua. Por cada roble y abedul que crecen en la cima de la colina, y también por olmos y sauces, hay un grácil árbol de éter invertido desde la raíz-como si fuera la idea originaria del árbol y algunas veces la naturaleza en las mareas altas trajera el reflejo de su pie y lo hiciera visible. La naturaleza ansiosa refleja algunas veces desde pozas y charcos los objetos que nuestros sentidos no pueden ver recortados contra el cielo, con el puro éter como trasfondo.

HDT

(Diario 15 de Junio de 1840)


LA CONDICION HUMANA III

Desde el primer instante
Desde el primero hasta el postrero:
Vuelto hacia el rostro de los otros

Incluso en el extremo agotamiento:
Vuelto hacia el rostro de los otros

Para quien vive así
Morir es algo bien distinto a un hilo
Que se rompe o un bulto que cae

Jorge Riechmann ("El común de los mortales")


La duda es la poesía de los resignados. En cambio, la poesía es una búsqueda y un interminable peregrinaje.
La duda es un túnel; la poesía una espiral.
El gesto preferido de la duda es el de cerrar, y el de la poesía, el de abrir.
La poesía ríe y llora; la duda ironiza.
La duda es la embajadora plenipotenciaria de la muerte y su sombra más larga y más graciosa; la poesía corre hacia un fin desconocido.
Por qué uno elige la poesía y otro la duda no lo sabemos y no lo sabremos jamás.”

(Adam Zagajewski, En defensa del fervor)

En lugar de mirar al cielo, miro en el agua plácida y reflectante, las señales y promesas de la mañana.

HDT

5 de Febrero de 2012 (cumpleaños de EGA)

Labels: ,

Saturday, February 04, 2012

DIARIO 10 DE DICIEMBRE DE 1845









DIARIO 10 DE DICIEMBRE DE 1845


La fábula que es compuesta verdadera y naturalmente, como para agradar la imaginación de un niño, armónica pero extraña como una flor salvaje, es para el hombre sabio un axioma y admite su interpretación más sabia.

Cuando leemos que Baco volvió locos a los marineros tirrenos, hasta el punto de que saltaron al mar, confundiéndolo con “un soto lleno de flores” y así se convirtieron en delfines, no nos importa la verdad histórica del suceso, sino su verdad poética, más alta. Parece que oyéramos la música de un pensamiento, y que no nos importara que nuestro intelecto no resulte agradado.

HDT

(traducción Guillermo Ruiz)

Alma se tiene a veces.
Nadie la posee sin pausa
Y para siempre.
Día tras día,
Año tras año
Pueden transcurrir sin ella.
A veces solo en el arrobo
Y los miedos de la infancia
Anida por más tiempo.
A veces nada más en el asombro
De haber envejecido.

Wisława Szymborska [vi’swava ʂɨm’bɔrska] (2 July 1923 – 1 February 2012)


Everything the dead predicted has turned out completely different. Or a little bit different — which is to say, completely different.

Nothing's a gift, it's all on loan...
I'm drowning in debts up to my ears.
I'll have to pay for myself
with my self,
give up my life for my life.
  • "Nothing's a Gift"


http://en.wikiquote.org/wiki/Wis%C5%82awa_Szymborska


Labels: ,

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta

Subscribe to
Posts [Atom]

Wikio – Top Blogs